1
00:00:07,900 --> 00:00:10,980
Muka mi je i umoran sam od liječenja
poput invalida.

2
00:00:11,540 --> 00:00:14,500
Dakle, samo ćeš to učiniti, zar ne
ti? Samo ćeš ići naprijed

3
00:00:14,500 --> 00:00:16,620
i očvrsne arteriju ovdje u mom
kuhinja.

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,800
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Vratimo se
ovdje gore. Nazivaš me debelim?

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,580
Da, zovem te debelim.

6
00:00:23,020 --> 00:00:26,620
Pa, nije li to veliki debeli lonac
pozivajući pukovnika Blacka.

7
00:00:28,780 --> 00:00:32,060
Bolje da me ne zoveš debelom. Pa,
to je ono što radim.

8
00:00:32,520 --> 00:00:33,800
Debeo, debeo, debeo.

9
00:00:36,840 --> 00:00:39,880
Što nas ne ubije, čini nas
jači.

10
00:00:40,760 --> 00:00:45,560
Izdržat ćemo i duže od toga
najveći zid u Kini.

11
00:00:45,780 --> 00:00:52,580
Oh, to repanje s bubnjem je ono
stvar koju sam čuo

12
00:00:52,580 --> 00:00:59,240
dok čekam svoj red. To je unutra
svaki gubitak padalina, ono što vi

13
00:00:59,240 --> 00:01:04,599
također se zabavite i natjerat će nas
bolje nego u redu.

14
00:01:20,100 --> 00:01:21,540
Ti jadni

15
00:01:21,540 --> 00:01:28,300
stvar.

16
00:01:28,340 --> 00:01:31,060
Dolje u jednoj kući, ti u drugoj.

17
00:01:31,280 --> 00:01:34,640
Mora da se osjećaš tako izgubljeno.

18
00:01:37,330 --> 00:01:38,750
tamo, tamo, tamo.

19
00:01:39,290 --> 00:01:40,249
U redu.

20
00:01:40,250 --> 00:01:43,590
Ne, to nije tvoja kopija. Georgio's
tjerajući me na gugu.

21
00:01:45,790 --> 00:01:49,730
Neću ti obraćati pažnju, draga. Ti si samo
dehidriran.

22
00:01:52,810 --> 00:01:55,950
Nisam je pozvao. ostavio sam prozor
otvorena. Samo je doletjela.

23
00:01:59,050 --> 00:02:00,330
Što ćeš učiniti?

24
00:02:00,790 --> 00:02:04,430
Roseanne, prošla su tri dana. Danovo
zvao ovamo svakih 20 minuta.

25
00:02:04,940 --> 00:02:09,259
Tako čudno. Kao da sam izgubio volju
manipulirati njime.

26
00:02:10,940 --> 00:02:14,960
Pa, sljedeći put kad nazove, ti se javi
i neka on sve priča. Samo

27
00:02:14,960 --> 00:02:18,160
slušati. Moj brak se ne temelji na meni
slušajući.

28
00:02:20,980 --> 00:02:25,660
Znaš, sada kada je Jackie sama i
ti i Dan ste otuđeni, vas troje

29
00:02:25,660 --> 00:02:29,240
trebali bismo živjeti zajedno kao dame
u smislu i osjetilnosti.

30
00:02:29,800 --> 00:02:32,900
Ja i moje finster kćeri.

31
00:02:35,850 --> 00:02:38,810
Znaš, mama, Lizzie Borden je bila
usidjelica.

32
00:02:39,990 --> 00:02:41,510
hej hej

33
00:02:42,430 --> 00:02:45,270
Nije podmetač za čaše. To je lutrija
ulaznica.

34
00:02:45,730 --> 00:02:47,050
Oh, stvarno?

35
00:02:47,370 --> 00:02:52,190
Pa, lijepo je što još uvijek možeš sanjati
budući da je stvarnost bila tako neljubazna.

36
00:02:54,590 --> 00:02:58,490
Pa, to je više, uh, karta za Roseanne.

37
00:02:58,830 --> 00:03:01,290
Vrijedi stotinjak milijuna kuna
dolara ili dolara.

38
00:03:01,630 --> 00:03:03,490
To je puno dodatnog preljeva.

39
00:03:03,870 --> 00:03:06,610
Pa, ako mene pitate, lutrija je samo
prijevara.

40
00:03:06,990 --> 00:03:10,990
Pa, da, možda za sve te naivčine
vani, ali hej, ja sam smislio sustav

41
00:03:10,990 --> 00:03:12,170
dok je Dan bio u bolnici.

42
00:03:12,750 --> 00:03:18,590
U redu, odabrao sam broj 36 za
koliko puta sam morao posoliti hranu,

43
00:03:18,590 --> 00:03:22,890
8 za broj parkirnih karti I
dobio za parkiranje u zoni hitne pomoći,

44
00:03:22,890 --> 00:03:28,110
zatim 4 za broj planeta u našem
Sunčev sustav. A onda stari, umorni

45
00:03:28,110 --> 00:03:29,850
brojeve koje je Jackie morala odabrati.

46
00:03:30,280 --> 00:03:33,000
Jer tada je jedan, dva, tri klasika
trčati.

47
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
Hej, svima.

48
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
djeca.

49
00:03:41,160 --> 00:03:42,920
Donijela sam ti presvlačenje.

50
00:03:43,240 --> 00:03:46,500
Također sam ti donio tekućinu za upaljače
i šibice da ih spališ

51
00:03:46,500 --> 00:03:47,500
nosiš.

52
00:03:48,600 --> 00:03:49,519
Connor, g.

53
00:03:49,520 --> 00:03:52,260
Connor bi stvarno volio da može uzeti natrag
sve što je rekao.

54
00:03:52,540 --> 00:03:56,040
Da, pa, volio bih da mogu vratiti
cipele nakon što sam ih nosio.

55
00:03:57,380 --> 00:04:00,300
Vidi, mama, kroz što god prolaziš
ovdje možete lako proći na

56
00:04:00,300 --> 00:04:02,780
kući. Sve što treba učiniti je ispričati se
Dan.

57
00:04:03,220 --> 00:04:04,540
Ispričati se Danu?

58
00:04:04,760 --> 00:04:06,660
Dan bi joj se trebao ispričati.

59
00:04:07,120 --> 00:04:11,080
Pa, nemojmo ovdje kriviti.
Cijela ova stvar bila je samo jedna velika

60
00:04:11,080 --> 00:04:14,780
nesporazum. Davide, ne trebamo
osjetljivo -feely upravo sada.

61
00:04:16,540 --> 00:04:20,480
U redu, stvarno cijenim... sve vas
dolazi ovamo da me utješi, ali sada

62
00:04:20,480 --> 00:04:22,760
da nije upalilo, možeš li otići?

63
00:04:24,960 --> 00:04:28,660
Pa, u tom slučaju, sretni obroci za
svi!

64
00:04:29,380 --> 00:04:30,380
Moja poslastica!

65
00:04:30,740 --> 00:04:32,480
Volim vesele obroke.

66
00:04:32,820 --> 00:04:36,580
Pa hajde onda. Privezat ću te
svoje autosjedalice, a mi malo možemo računati

67
00:04:36,580 --> 00:04:37,760
crveni kamioni na putu.

68
00:04:38,780 --> 00:04:41,140
Pokupit ću djecu na putu kući.
Hoćeš da ti vratim nešto?

69
00:04:41,680 --> 00:04:45,220
Pa, da, vrati mi jedan od njih
sve da mogu birati.

70
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
Oh, super.

71
00:04:57,200 --> 00:04:59,080
Bok, dušo. Kakav ti je bio današnji dan?

72
00:04:59,540 --> 00:05:01,520
Ali prije nego što mi kažeš, gdje je moj poljubac?

73
00:05:03,640 --> 00:05:06,660
Donald Hollinger, na pet minuta ste
kasno.

74
00:05:07,360 --> 00:05:09,000
Dobijaš samo jedan poljubac.

75
00:05:11,220 --> 00:05:13,400
Možda ćete se predomisliti nakon što vidite
ovo.

76
00:05:14,040 --> 00:05:16,380
Oh, šampanjac, i to francuski.

77
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
Oh, la, la.

78
00:05:18,420 --> 00:05:19,520
Da, gospodine, i...

79
00:05:20,520 --> 00:05:26,300
Ovo je posebna noć. imam veliku
iznenađenje za tebe. Anne, hoćeš li se udati

80
00:05:26,520 --> 00:05:31,380
Oh, ali Donalde, ja... Naravno da hoćeš.
Sada otvorimo šampanjac.

81
00:05:32,200 --> 00:05:36,940
Donalde, ima toliko toga za razmišljanje,
toliko toga za pričati. Upravo dobivam

82
00:05:36,940 --> 00:05:38,000
moja karijera ide.

83
00:05:38,300 --> 00:05:40,660
Ali zar ne želiš da tvoja sljedeća uloga bude
Gospođa Donald Hollinger?

84
00:05:41,220 --> 00:05:43,460
Preselit ćemo se u mali grad, imati nekoliko
djeca.

85
00:05:43,740 --> 00:05:45,900
Svake Noći vještica priredit ćemo veliko čudno
stranka.

86
00:05:46,700 --> 00:05:49,340
Ali ne mogu se udati za tebe. ja sam...

87
00:05:49,980 --> 00:05:51,320
Prva feministica na televiziji?

88
00:05:51,660 --> 00:05:55,840
Pa, televizija je prva lijepa
feministkinja, tj. I ne mogu se izvući

89
00:05:55,840 --> 00:05:59,620
ti samo zato što mreža ne može
rukovati jednom ženom od karijere.

90
00:06:00,280 --> 00:06:02,520
ne razumijem Razgovarali smo o
ovo.

91
00:06:02,780 --> 00:06:04,180
Sjećate li se onog puta na jezeru?

92
00:06:06,460 --> 00:06:07,460
uđi.

93
00:06:13,020 --> 00:06:14,940
Dan nas je poslao s porukom.

94
00:06:15,560 --> 00:06:18,740
Pa, pregledavam svoje poruke, pa
morat ćeš stajati tamo dok ne čuješ

95
00:06:18,740 --> 00:06:19,740
zvučni signal.

96
00:06:20,900 --> 00:06:22,160
sta to radis

97
00:06:22,560 --> 00:06:25,080
Snimam film o našoj disfunkcionalnosti
obiteljski život.

98
00:06:25,640 --> 00:06:27,580
Izgledaš užasno, mama. To je sjajno.

99
00:06:29,140 --> 00:06:32,780
Kupio sam DJ šest paketa kaseta u Targetu,
pa me učinio producentom.

100
00:06:35,300 --> 00:06:36,540
Proizvođač čarolija, Mark.

101
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
Mark, gubim svjetlo. Daj joj
poruka od tate.

102
00:06:43,230 --> 00:06:47,470
G. Connor zna da niste spremni
još da ide kući, pa bi te želio upoznati

103
00:06:47,470 --> 00:06:48,490
na kastriranom teritoriju.

104
00:06:49,830 --> 00:06:50,830
Neutralni teritorij.

105
00:06:51,810 --> 00:06:52,809
U redu.

106
00:06:52,810 --> 00:06:55,490
U svakom slučaju, Dan, stvarno je povrijeđen, i on
želi te natrag.

107
00:06:55,830 --> 00:06:59,410
Oh, pa, daj da ti to prevedem,
Marko. To znači da ne može pronaći

108
00:06:59,410 --> 00:07:02,050
ručnike, a on jede izravno iz
limenke.

109
00:07:03,670 --> 00:07:05,050
Pretpostavljam da je to završetak.

110
00:07:08,270 --> 00:07:12,170
D.J., kako se tvoj tata drži,
svejedno?

111
00:07:13,590 --> 00:07:14,850
Strašno. Gori od mene?

112
00:07:15,970 --> 00:07:16,970
Nisam siguran.

113
00:07:17,150 --> 00:07:19,010
Je li obično plakao kad je usisavao?

114
00:07:31,870 --> 00:07:33,830
Oh, majstore.

115
00:07:34,250 --> 00:07:37,590
Koja je svrha brisanja prašine po kući
ako nikad nisi ovdje?

116
00:07:38,990 --> 00:07:42,110
Imam najdosadniji život od svih
Cocoa Beach.

117
00:07:48,230 --> 00:07:49,230
Jeannie!

118
00:07:49,810 --> 00:07:53,430
Jeannie, prema vašim informacijama, bojnice
Healy i ja smo kružili oko Mjeseca.

119
00:07:53,850 --> 00:07:57,690
Zašto uvijek moraš ići, Učitelju?
Zar nikad ne mogu poslati majmuna?

120
00:07:59,510 --> 00:08:02,390
Jeannie, naređujem ti da me pošalješ natrag.

121
00:08:02,650 --> 00:08:03,650
Ne bez mene.

122
00:08:04,470 --> 00:08:06,970
NASA sigurno ne treba vašu pomoć,
a ne znam ni ja.

123
00:08:07,230 --> 00:08:09,430
Oh, ne trebaš moju pomoć, Učitelju?

124
00:08:09,980 --> 00:08:13,480
Što misliš tko je taj koji uzima
mrlje od tvog svemirskog odijela?

125
00:08:15,500 --> 00:08:16,680
Vraćam se na mjesec.

126
00:08:18,180 --> 00:08:23,440
I prestani me uvijek pokušavati kontrolirati. ja
ne pokušavaj te kontrolirati, Učitelju.

127
00:08:26,080 --> 00:08:27,200
Kako ovo zoveš?

128
00:08:29,220 --> 00:08:33,220
Oh, u redu. Možda i jesam malo
kontroliranje, ali to je samo zato što sam ja

129
00:08:33,220 --> 00:08:37,220
tebe. Hej, imam ideju. Čim ja
vrati se s mjeseca, idemo

130
00:08:37,220 --> 00:08:38,460
negdje stvarno romantično.

131
00:08:38,990 --> 00:08:40,890
Imam bolju ideju, Učitelju.

132
00:08:42,370 --> 00:08:43,630
Gene Healy!

133
00:08:49,110 --> 00:08:54,450
Dakle, Učitelju, ne biste radije
budite sada s bojnikom Healyjem, hoćete li?

134
00:08:54,630 --> 00:08:56,230
Što? Ne čujem te.

135
00:08:59,010 --> 00:09:04,150
Rekao si da zapravo ne bi radije bio
s bojnikom Healyjem sada, hoćete li, Učitelju?

136
00:09:04,430 --> 00:09:07,190
Pa, pretpostavljam da mjesec može pričekati.

137
00:09:14,230 --> 00:09:17,790
Bok, ovdje Jackie. Ako je ovo Dan, molim
ne ostavljaj ovo stvarno dugu poruku

138
00:09:17,790 --> 00:09:19,350
vremena. I ja imam život.

139
00:09:22,850 --> 00:09:26,290
Roseanne, ne znam što radiš
ili što se događa ili zašto ne možeš

140
00:09:26,290 --> 00:09:27,290
razgovaraj sa mnom.

141
00:09:27,590 --> 00:09:29,950
Ostao sam bez odgovora, pa sam samo
prestat ću zvati.

142
00:09:31,130 --> 00:09:32,130
Bok.

143
00:09:34,630 --> 00:09:36,590
Sjajno. Evo brzojava.

144
00:09:53,840 --> 00:09:55,180
Bože, sve je ovo tako čudno.

145
00:09:55,720 --> 00:09:58,320
Tvoja mama nije ovdje, tvoj tata nije
razgovarajući.

146
00:09:58,720 --> 00:10:01,180
Sve je ili nestalo ili propalo.

147
00:10:02,560 --> 00:10:07,380
Da, riznica američkog folka
umjetnina uništena u jedno poslijepodne.

148
00:10:09,400 --> 00:10:12,920
Prokletstvo, ne mogu više ovo podnijeti.
Netko mora razgovarati s tvojim tatom.

149
00:10:16,440 --> 00:10:17,440
Ja ulazim.

150
00:10:18,760 --> 00:10:21,260
Wow, pogledajte novi forceful
stav.

151
00:10:22,160 --> 00:10:23,160
Ne nosi ga kući sa sobom.

152
00:10:27,820 --> 00:10:29,520
Hej, g. Conner. Bok Davide.

153
00:10:29,920 --> 00:10:34,220
Imaš, uh, popravak za odlaganje, ha?
To vam mora dati dobar osjećaj

154
00:10:34,220 --> 00:10:35,220
zadovoljstvo.

155
00:10:35,400 --> 00:10:38,900
Pa, ne daje baš odskočnu vrijednost
vaš korak je čišćenje oluka

156
00:10:38,900 --> 00:10:40,280
može, ali nije loše.

157
00:10:42,820 --> 00:10:48,940
Slušajte, g. Conner, ova stvar s vama
i gospođa Conner, hm...

158
00:10:50,030 --> 00:10:51,550
Znam da mora biti grozno.

159
00:10:52,450 --> 00:10:57,610
Mislim, nalazim u svom braku da
usponi su super.

160
00:10:59,170 --> 00:11:00,970
Veliki usponi.

161
00:11:01,270 --> 00:11:05,710
A niske razine... sranje.

162
00:11:08,530 --> 00:11:13,150
Mislim, moja žena i ja smo prošli kroz to
paklena vatra, a ja sam ovdje da vam kažem

163
00:11:13,150 --> 00:11:14,490
ti... Davide, oženjen si osam godina
dana.

164
00:11:18,150 --> 00:11:19,150
Da.

165
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
ali Darlene.

166
00:11:30,440 --> 00:11:31,700
Bod i utakmica.

167
00:11:35,320 --> 00:11:42,220
Dakle, ako možemo išta učiniti
ti, bilo što, tu smo za

168
00:11:42,220 --> 00:11:43,220
tebe.

169
00:11:44,420 --> 00:11:45,540
Tu smo za tebe, tata.

170
00:11:50,900 --> 00:11:52,680
Davide, o čemu sam ti pričao
popeti se na tatu?

171
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
oprosti

172
00:11:57,320 --> 00:11:58,560
Želite dijetalni sok?

173
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
Naravno.

174
00:12:02,700 --> 00:12:06,840
Dakle, jesi li se čuo s mamom? slušaj,
draga, ne želim da se brinete

175
00:12:06,840 --> 00:12:09,120
o ovome. Što s bebom koja dolazi
i sve.

176
00:12:09,900 --> 00:12:11,600
Tvoja mama i ja ćemo ovo riješiti.

177
00:12:11,980 --> 00:12:12,980
Oh, znam da hoćeš.

178
00:12:13,240 --> 00:12:16,660
Mislim, koje su ti mogućnosti ovdje? br
smisao u razvodu jer

179
00:12:16,660 --> 00:12:17,720
ništa vrijedno za podijeliti.

180
00:12:20,620 --> 00:12:23,180
Bog zna da vani nema nikoga drugog
za bilo koga od vas.

181
00:12:25,860 --> 00:12:27,840
Uglavnom, vi ste zapeli sa svakim
drugo.

182
00:12:30,880 --> 00:12:31,880
Ja ću to srediti.

183
00:12:32,940 --> 00:12:33,940
Zdravo?

184
00:12:35,280 --> 00:12:36,600
Da, pričekaj samo sekundu.

185
00:12:37,160 --> 00:12:38,160
Davide, za tebe je.

186
00:12:39,060 --> 00:12:40,140
Oh, g.

187
00:12:40,360 --> 00:12:42,680
Connore, žao mi je. To je trebalo biti
za vas.

188
00:12:46,400 --> 00:12:47,900
Izvući ćemo te kroz ovo, sine.

189
00:12:49,710 --> 00:12:50,910
Sada uzmi lažnjak.

190
00:13:01,050 --> 00:13:02,050
sranje.

191
00:13:02,910 --> 00:13:03,910
sranje.

192
00:13:04,690 --> 00:13:05,690
sranje.

193
00:13:07,730 --> 00:13:08,730
Kaša!

194
00:13:10,590 --> 00:13:11,590
Kaša.

195
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
Kaša.

196
00:13:22,410 --> 00:13:23,410
s upraviteljem postaje.

197
00:13:27,750 --> 00:13:34,570
G. Grant, poznajem vas dugo
vrijeme i ja... Treba mi piće. dobro,

198
00:13:34,650 --> 00:13:35,650
pridružit ću ti se.

199
00:13:36,550 --> 00:13:40,170
Pa, upravo o tome želim razgovarati
o vama, g. Grant. Sada znam

200
00:13:40,170 --> 00:13:46,190
nećeš htjeti ovo čuti.
Mary, uvjeravam te da sam uvijek spreman

201
00:13:46,190 --> 00:13:47,870
poslušaj sve što imaš za reći.

202
00:13:48,670 --> 00:13:50,670
Moja je politika otvorenih vrata.

203
00:13:51,820 --> 00:13:54,460
Dakle, javi mi kad god želiš
pričati.

204
00:13:55,140 --> 00:13:59,720
Pa... Hvala vam, g. Grant.

205
00:14:00,360 --> 00:14:01,820
Hvala što si svratio.

206
00:14:06,760 --> 00:14:08,440
Oh, g.

207
00:14:08,760 --> 00:14:09,760
Grant.

208
00:14:10,800 --> 00:14:13,340
Ponekad me jednostavno učiniš tako...

209
00:14:21,320 --> 00:14:26,000
gospodine Grant. Mislim, čips, piće,

210
00:14:26,000 --> 00:14:29,800
krafna, Mr.

211
00:14:30,160 --> 00:14:37,160
Grant, šest paketa piva, ukiseljena svinja
stopala,

212
00:14:37,360 --> 00:14:38,360
gospodine Grant.

213
00:14:40,060 --> 00:14:42,000
Mary, to je dobro izbalansiran obrok.

214
00:14:42,700 --> 00:14:44,840
Ako ne počnete jesti zdravo...

215
00:16:22,410 --> 00:16:25,230
Nisi se pomaknuo otkako sam te zadnji put vidio.
imam tako.

216
00:16:25,990 --> 00:16:29,190
Bio sam na Manhattanu, Minneapolisu i
Cocoa Beach.

217
00:16:29,630 --> 00:16:30,630
Cocoa Beach.

218
00:16:31,510 --> 00:16:34,590
Roseanne, spašavao sam tog Jägermeistera
za Dan zahvalnosti.

219
00:16:37,310 --> 00:16:38,570
Idem otići odavde.

220
00:16:39,230 --> 00:16:40,450
Idem razgovarati s Danom.

221
00:16:40,770 --> 00:16:41,930
Dobro. To je sjajno.

222
00:16:42,310 --> 00:16:46,310
Ne znam je li super, Jackie. jesam
proveo posljednja tri dana pokušavajući ne

223
00:16:46,310 --> 00:16:50,310
misli o njemu, ali, znaš, on je samo
stalno mi se pojavljuje u glavi. Da vidimo.

224
00:16:50,390 --> 00:16:51,510
Želiš ga u svojoj glavi.

225
00:16:56,430 --> 00:16:57,950
TV također. Trebao bi to provjeriti.

226
00:16:59,370 --> 00:17:02,990
Samo prestani pričati o tome i idi naprijed
predomisliš se. Vjerojatno i on

227
00:17:02,990 --> 00:17:05,869
ljuta da uopće razgovara sa mnom. Prestani zvati.

228
00:17:06,170 --> 00:17:08,810
On je tvoj muž, Roseanne. On voli
tebe. Ići.

229
00:17:09,450 --> 00:17:12,609
Da, ali možda bih trebao oprati kosu
ili nešto prije nego odem.

230
00:17:13,130 --> 00:17:14,130
Ići.

231
00:17:15,010 --> 00:17:16,010
Oh, znam.

232
00:17:17,490 --> 00:17:18,530
Samo, znaš.

233
00:17:25,579 --> 00:17:26,579
U redu, idi!

234
00:17:41,140 --> 00:17:42,140
hej

235
00:17:43,360 --> 00:17:44,360
hej

236
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
ovdje si

237
00:17:58,220 --> 00:18:02,160
Da. Pa, nisi se javio u sedam
minuta, pa sam počeo dobivati

238
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
zabrinuti.

239
00:18:04,800 --> 00:18:06,420
Pa, bio sam zauzet spremanjem večere.

240
00:18:10,600 --> 00:18:13,800
Pa, mislio sam da će ti nedostajati
na stvari, pa sam svratio u trgovinu.

241
00:18:14,820 --> 00:18:20,020
Kupio sam ti britvu i brijanje
krema i

242
00:18:20,020 --> 00:18:22,940
neki osvježivač zraka.

243
00:18:23,450 --> 00:18:26,330
Zato što su ostali bez tvog dezodoransa,
pa sam zaključio da možeš samo zalijepiti ovo

244
00:18:26,330 --> 00:18:27,330
na leđima.

245
00:18:37,710 --> 00:18:38,710
Nedostaješ mi.

246
00:18:41,150 --> 00:18:42,430
Oh, i ti meni nedostaješ, Dan.

247
00:18:44,250 --> 00:18:47,750
Pa, hajmo onda to popraviti. Znam da možemo
učini to. Uvijek smo popravljali stvari

248
00:18:47,750 --> 00:18:48,750
prije.

249
00:18:49,990 --> 00:18:50,990
ja to ne znam

250
00:18:51,150 --> 00:18:52,650
Čini se kao da smo ih upravo ostavili.

251
00:18:53,580 --> 00:18:55,000
slomljen i ignorirao ih.

252
00:19:01,020 --> 00:19:05,140
Večeras se dogodilo nešto čudno,
ipak, Dan. Nastavio sam ovako

253
00:19:05,140 --> 00:19:08,700
odyssey koju sam napravio Nick at Night.

254
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
Nick noću.

255
00:19:12,540 --> 00:19:17,740
Da, znam da zvuči čudno, ali ja
proveo posljednja tri dana pokušavajući ne

256
00:19:17,740 --> 00:19:21,280
mislim na tebe, a onda samo
pretvorilo se u sve što sam gledao na TV-u

257
00:19:21,920 --> 00:19:22,920
znate

258
00:19:23,320 --> 00:19:27,920
Donald i Anne, Jeannie i Major
Nelson.

259
00:19:29,740 --> 00:19:36,720
Nemaju ništa protiv nas, Dan. ja mislim
mi smo jedni od najboljih svih vremena

260
00:19:40,200 --> 00:19:42,460
Bolje ću se brinuti o sebi, ja
obećanje.

261
00:19:42,820 --> 00:19:47,560
Dobro, jer stvarno ću se derati
na tebe ako ne. Da, pa, jesi li

262
00:19:47,560 --> 00:19:50,480
vikati na mene odavde ili odavde
kod Jackie?

263
00:19:55,180 --> 00:20:02,180
Zabavniji sam odavde

264
00:20:02,180 --> 00:20:09,140
umirući da te poljubi misliš svoje srce
može dobro podnijeti ako ne

265
00:20:09,140 --> 00:20:10,540
bit će to vraški težak put

266
00:21:03,210 --> 00:21:04,550
nego planeti u Sunčevom sustavu.

267
00:21:05,470 --> 00:21:07,130
Osam. To je kazna za parkiranje.

268
00:21:07,410 --> 00:21:08,610
i 36.

269
00:21:08,810 --> 00:21:10,370
36 puta više soli nego hrana u...